PEQUEÑO GLOSARIO DE VOCABLOS EN BRETÓN

En Morbihan no oirá hablar en bretón a cada esquina, pero, si presta atención, notará que acá y allá suenan frases que ilustran el vínculo de la Bretaña con su lengua: señales de tráfico, fachadas de escuelas y ayuntamientos, grupos de música, restaurantes… La lengua bretona se mezcla con lo cotidiano. ¿De visita por Mor-Bihan? ¡¡Enhorabuena, ya habla bretón!!

EXPRESIONES HABITUALES EN BRETÓN

Demat ! ¡Hola!
Degemer mat ! ¡Bienvenidos!
Kenavo ! ¡Adiós!
Yec’hed mat ! ¡A tu salud!
Noz vat ! ¡Buenas noches!
Mat an traoù ? ¿Cómo estás?
Diwall ! ¡Atención!
Trugarez ! ¡Gracias!


ALGUNAS PALABRAS BRETONAS

Amann : mantequilla
An Argoat : en el interior
Arvor : litoral
Bagad : grupo
Bara : pan
Bihan : pequeño
Binioù-bras : gaita
Binioù-kozh : biniou tradicional
Bras : grande
Bre : monte
Breizh : Bretaña
Bro : región
Du : negro
Enez : isla
Fest-Noz : noche de baile (fiesta nocturna)
Fest-Deiz : fiesta diurna
Gouren : lucha bretona
Gwenn : blanco
Gwin : vino
Kastell : castillo
Kêr  : ciudad
Kreiz Kêr : centro urbano
Korrigan : duende
Kouign-amann : pastel de mantequilla
Krampouezh : crêpes
Lann : landa o aulaga
Mor-Bras : el océano
Mor-Bihan : mar menuda
Plou : parroquia
Sant : san, santo
Ti : casa
Ti-Kêr : ayuntamiento, alcaldía
Ti an douristed : oficina de turismo
Traou mad : bueno
Tro Breizh : vuelta a la Bretaña (peregrinaje)
Ya : sí
Nann : no

Le Gwenn-ha-du

La bandera bretona: Gwenn-ha-du: : la “blanca y negra”
Esta bandera fue diseñada a principios del siglo XX, inspirada en el blasón de Rennes y en las barras y estrellas de los Estados Unidos. Las barras de la bandera bretona representan las 9 antiguas provincias:

  • - 4 barras blancas para la Baja Bretaña o Breizh (Trégor, Léon, Cornualles y Vannes)
  • - 5 barras negras para la Alta Bretaña o Bertaèyn (Dol, Nantes, Rennes, St. Malo y St. Brieuc)
  • - Los armiños (11) constituyen la herencia del ducado de Bretaña.